编者按：今日（2024年10月18日）出版的老挝《人民报》的《中国＊云南》新闻专刊作了专题报道——《外国青年热爱“云药”》，报道根据我校联合云南电视台拍摄的系列纪录片《留学生眼中的“云药”》综合整理。请大家关注。

　　中文译文如下

栏目“云”香四海共芬芳

外国青年的“云药”情

　　云南拥有丰富的中药材资源，是中国“药物宝库”，已发现的中药材种类居中国首位。如今，“云药”成为云南中药材的代名词，云药产业也是云南省重点发展的产业之一。本期，我们一起听各国在滇留学生与“云药”、中医结缘的故事。

　　“中药让我的人生更多彩”

　　老挝姑娘蒙婷莉的父亲是中国人，也是一名中医。小时候，父亲晾晒药材时，便会顺便教她辨认药材，并教她通过诗句认识药名。“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初；已断还连唯藕节，舒心解郁还当归”……这些中国古诗，她自小便会吟诵。在她心中，中药不仅是药材，更是美丽的存在。

　　在众多中药里，婷莉对当归印象深刻。到云南学习中医药后，她了解到，当归有着悠久的历史，具有止血补血、调经止痛等功效。当归原产中国西北，引种云南已有200余年的历史，目前鲜品亩产最高可达到1000—1200公斤左右。

　　在云南东川的当归种植基地，婷莉看到了大片大片种植的当归。她说，当归是温补佳品，经过晾晒、炮制后，当归的活性成分得到激活，补血功效得到提升。

　　“中国传统文化中，最吸引我的就是中医和诗词，引药入诗词，句句药草香。”蒙婷莉说，被这份神秘而深厚之美所吸引，她来到云南，完成一场中医药与热爱的共同奔赴，让自己的人生更加丰富多彩。

　　“薄荷”男孩的芬芳求学路

　　来自越南奠边省的卢文好，高考毕业后带着对中国文化，特别是中医药的热爱，远离家乡来到云南中医药大学学习针灸推拿。

　　独在异乡的卢文好，一直随身携带着白虎活络膏（越南三宝之一，可治疗腰酸背痛、跌劳伤抽筋扭伤）。“意外伤痛后，用它揉搓伤痛之处。”他说。

　　“我一直没有太注意白虎活络膏的配方，只知道它的气味是清凉的，很像我吃的薄荷。学习中医药学之后，我得知薄荷可以作为食物，还可以入药。白虎活络膏里，有薄荷醇和薄荷香精油。小时候，只知道薄荷可以吃，现在我还知道，它可以入药，我觉得这就是我与中国的缘分、与中医药的缘分。”卢文好说。

　　谈到今后的打算，卢文好计划把在中国学到的针灸推拿技术带回家乡，结合当地药材，推广中医文化。他说：“要感恩生命中所拥有的一切，我可以通过中医药悬壶济世又能养家糊口，何乐不为呢？”

　　追寻一抹“艾”香

　　今年26岁的朱煌林来自印度尼西亚，此前已学了五年的西医，怀着对中医文化的浓厚兴趣，跨越重洋来到云南中医药大学，探寻中医的奥秘。

　　“已经完成了五年西医学习，怎么又想到学中医呢？”面对人们的好奇，朱煌林笑着说，自己的爷爷、舅舅都是老中医，从小耳濡目染，对中医很感兴趣，家里人也很支持，所以就选择来到云南中医药大学学中医。

　　在学习中，朱煌林发现中医“万物皆可入药”的理论非常有趣，如艾叶既可内服外用，又可成为美食，甚至用于针灸。“《本草纲目》记载，艾叶能通十二经，具回阳理气血逐湿寒止血安胎等功效。”他说，因为艾叶有活血行气、温通经络的特性，艾草常被制作成艾条或艾柱用于针灸，故被称为“医草”。

　　艾叶承载着朱煌林对中医药的热爱。他说：“我想把在中国所学的中医药知识带回印尼，把家族的中医精神传承下去，让更多人了解中国、认可中医。”